Духовность и символизм: при создании японского сада Букён-но Сато 望郷の苑 в Хабаровске, Россия [на англ. яз.]

В данной работе впервые показано, как определяемые автором главные принципы и основные влияющие факторы определяли развитие «Бокёэнн 望郷の苑» в Хабаровске, Россия. В презентации рассматриваются принципы, определенные и проявленные в «Сакутэй ки» 作庭記. Идея создания сада в Хабаровске, Россия, была задумана как «японский сад» вокруг существующего каменного памятника в честь тринадцати японцев, погибших в заключении после Второй мировой войны. Это очень духовное место, и в связи с размерами участка, финансовыми и экологическими условиями было решено использовать сильный, но уместный дизайн с символизмом благодаря его адаптируемости и гибкости.

This paper illustrates first how Overriding Principles and Major Influencing Factors as this author have defined have been guiding development of “Bokyoenn望郷の苑” in Khabarovsk, Russia. Presentation covers Principles as identified and as manifested in Sakutei Ki 作庭記. Idea for creating the garden in Khabarovsk, Russia was conceived to be a “Japanese garden” around the existing stone monument commemorating thirteen Japanese perished while they were imprisoned after the World War II. It is a very spiritual place and due to site size, financial and environment conditions, strong but appropriate design with symbolism due to its adoptability and flexibility has been called for and preferred.